my blog

Saturday 21 January 2006

De l'écrit, de l'oral et de la retranscription

Il est assez amusant de constater comme ce que l'on dit à l'oral nous semble si peu élégant lorsqu'on le lit sur le papier (ou à l'écran).

Le plus frappant est probablement l'utilisation du fameux on non impersonnel (pour dire nous) qui passe très bien à l'oral mais particulièrement mal à l'écrit. Cela se remarque encore plus lorsque la retranscription ne comporte pas les négations (on a pas fait cela) qui sont prononcées à l'oral mais qui ne s'entendent pas, pour cause de liaison.

Une retranscription, si elle est basée sur des notes, n'est pas fidèle mot pour mot au discours prononcé, et on s'étonne alors facilement de ne pas se reconnaître. Que faire ? Il serait possible de décider que la faute est sur la personne ayant retranscrit le discours, mais avant de rejeter la faute, peut-être faut-il regarder du côté de chez soi. La retranscription est en effet basée sur les notes, mais aussi sur l'impression laissée à l'interlocuteur qui prend ces dernières.

Il convient donc de se reprendre en main et de parler avec un peu plus d'élégance, tout simplement. Et il ne faut pas non plus s'arrêter aux simples changements sur la forme si le fond est toujours là et n'est pas déformé par la forme. Puis, il faut continuer sa route après avoir retenu cette leçon :-)

Thursday 29 December 2005

Le retour de la balunga

Tout le monde se souvient de la balunga, une grande chanson qui a été l'hymne d'une campagne, avec une danse très complexe. Par hasard, je suis tombé sur ce site qui propose deux magnifiques megamix de ce chef-d'œuvre.

Le site en question est un site dédié à Canard PC, un hebdomadaire créé par des anciens de Joystick, dont l'auteur de la balunga, à qui nous devons absolument tout... enfin, en ce qui concerne cette chanson ;-)

Ouh ah ouh ah Ouh ah ouh ah ...

Friday 23 December 2005

Lisons tous les débats de l'assemblée

Je continue ma petite série de liens sur les débat à l'Assemblé nationale à propos du projet de loi DADVSI. J'avoue que je ne lis même plus les sites d'information pour me tenir informé car on y apprend tout directement. Et c'est très enrichissant.

J'ai déjà dit que c'est vraiment très théâtral, donc on ne s'ennuit pas quand on le lit (mais on s'interroge un peu sur le bon fonctionnement des choses tellement c'est théâtral). C'est aussi intéressant de constater que les députés se basent sur des faits très récents pour parler (une interview donner en début d'après-midi, une annonce de l'Union Européenne faite la veille, etc.) et cela me rassure un peu.

Je regrettais de ne pas avoir pris de notes sur les séances, donc en voici quelques unes pour la séance de jeudi soir. On y apprend que le gouvernement a décidé de reporter la suite de la discussion après les vacances de Noël (soit le 17 janvier). Cette séance est donc un débat, avec le vote de quelques amendements. Une grosse partie du débat concerne l'interopérabilité et je m'étonne de voir la grande sensibilité que les députés ont envers les logiciels libres : nombre d'entre eux donnent l'impression d'être convaincus. À quand de grandes migrations ?

Un amendement est adopté qui, si j'ai bien compris, autorise à contourner un cryptage pour l'interopérabilité (sauf pour la télévision) : à mes yeux, cela rend la lecture des DVD légale, si elle ne l'était pas déjà. Il y a aussi des craintes sur un amendement voté qui rendrait peut-être possible le paiement pour l'accès aux informations nécessaires à l'interopérabilité : en gros, un développeur bénévole ne pourrait avoir accès à ces informations. À confirmer, bien sûr.

Quelques citations :

  • Christian Paul (PS) : Aussi, permettez-moi, Monsieur le ministre, de vous offrir l'ouvrage d'un universitaire et juriste américain, Lawrence Lessig, qui fut conseiller du président Clinton, L'avenir des idées.
  • Martine Billard (Verts) : Microsoft a été condamnée par l'Union européenne en mars 2004 pour imposer la vente de son logiciel Real player en même temps que le système d'exploitation Windows. Oups, mais cela part d'une bonne intention ;-)
  • Richard Cazenave (UMP) : Les mesures techniques ont pour objet de protéger les droits des auteurs, et non les fabricants de logiciels. On ne saurait donc aller vers le dépôt de brevet pour ceux-ci - Bruxelles le refuse d'ailleurs.
  • Patrick Bloche (PS) : Nous proposerons donc des amendements en ce sens, l'objectif étant aussi ... de satisfaire les attentes de tous ceux - acteurs industriels, associations de consommateurs - qui ont exprimé le souhait que les fournisseurs de mesures techniques se mettent d'accord sur des format pivots aux spécifications publiques et librement implémentables par tous - autrement dit les « standards ouverts ». Je connais quelqu'un qui sera content qu'on parle de standards ouverts.

Wednesday 21 December 2005

Mon blog n'est pas déclaré à la CNIL...

... et ce n'est pas grave.

La CNIL a décidé de dispenser de déclaration les sites web personnels, mais publient quelques recommendations qu'il faut quand même lire.

Source : La CNIL et les blogs

DADVSI, un peu de lecture pour les lecteurs

Je ne vais pas vous dire que ce projet de loi est bien ou mal. Mais je vous invite à lire ces deux billets assez intéressants :

Et puis si vous vous ennuyez, allez lire les compte-rendus analytiques de l'Assemblée Nationale :

On se croirait au milieu d'une pièce de théâtre (et c'est toujours comme ça, oui...).

Mise à jour : vous pouvez aussi lire le compte-rendu de la séance d'aujourd'hui (enfin... hier) fin d'après-midi/début de soirée : c'est toujours aussi instructif sur comment fonctionne l'Assemblée. J'attends la suite avec impatience.

Mise à jour 2 : la suite avec le vote de certains amendements, mais toujours pas la fin.

- page 48 of 119 -

by Vincent